1
00:02:20,808 --> 00:02:22,183
(CÂINI LĂTRĂ)

2
00:02:57,511 --> 00:02:59,720
(LATRA)

3
00:03:12,776 --> 00:03:15,736
(LATRA)

4
00:03:22,411 --> 00:03:28,791
Dumnezeu alb

5
00:03:31,795 --> 00:03:34,088
- (LATRA DE CAINE)
- (SCHIȚIT DE JUCĂRIE)

6
00:03:34,590 --> 00:03:36,716
FATA: Hagen, dă-o înapoi,
nu este al tau!

7
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
(SHOCHETE DE CAINE)

8
00:03:41,138 --> 00:03:43,681
(Lătrat și șochet)

9
00:03:43,849 --> 00:03:45,433
- Hup!
- (TIPÂND)

10
00:03:58,155 --> 00:03:59,363
Băiat bun.

11
00:04:02,951 --> 00:04:04,243
MAMA: Lili!

12
00:04:05,329 --> 00:04:07,622
Haide, Lili,
voi întârzia.

13
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
- LILI: Cât durează zborul?
- MAMA: Mai mult de o zi.

14
00:04:11,043 --> 00:04:13,502
- LILI: Unde vei ateriza?
- MAMA: În Sydney.

15
00:04:13,670 --> 00:04:15,755
- LILI: Și de acolo?
- MAMA: Cu mașina.

16
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
(PURIT)

17
00:04:32,814 --> 00:04:34,398
Nu o rupe.

18
00:04:49,456 --> 00:04:52,416
(ZURBĂT MECANIC)

19
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
Potrivit pentru consum.

20
00:05:35,669 --> 00:05:36,877
(APĂ CURGE)

21
00:06:05,157 --> 00:06:08,617
- Profesore, vă rog să acceptați asta.
- Nu este necesar.

22
00:06:08,785 --> 00:06:09,910
Pentru fiica ta.

23
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
Nu mai sunt profesor.

24
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
- Atunci săptămâna viitoare.
- Da, ei bine...

25
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
LILI: Ești la mare
timp de trei luni?

26
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
MAMA: Ocean. În Australia
este oceanul.

27
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
LILI: Cât de departe
este universitatea?

28
00:06:31,016 --> 00:06:33,434
- MAMA: 200 de metri.
- LILI: Ești atât de norocos.

29
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
O să-ți fie bine și cu tata.

30
00:06:37,105 --> 00:06:39,356
Ai pașaportul ei?

31
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
(CÂINELE SE PICATE)

32
00:06:44,696 --> 00:06:46,405
Multumesc.

33
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
In sfarsit! Este el?

34
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
(râde)

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
- Mă întorc imediat.
- Bine.

36
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
(ROLUL VALIZĂ)

37
00:07:14,226 --> 00:07:15,518
Stai, lasă-mă.

38
00:07:23,318 --> 00:07:24,819
Vei fi acasă
pentru concert?

39
00:07:24,986 --> 00:07:26,278
Cum?

40
00:07:27,030 --> 00:07:29,657
- Ai grijă de ei.
- Ei?

41
00:07:29,825 --> 00:07:31,951
Și-a adus și câinele.

42
00:07:34,246 --> 00:07:35,329
OM: Nu voi avea niciun câine.

43
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
Unde să-l pun?

44
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
- Profesorul o va îngriji.
- Adică Hans?

45
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
Va fi și el la conferință.

46
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
Împiedind pe scară,
suntem noi?

47
00:07:50,137 --> 00:07:52,847
- Nu-mi face asta.
- Nu începe.

48
00:07:53,473 --> 00:07:55,724
Haide, dragă, e timpul să pleci.

49
00:08:01,690 --> 00:08:03,524
Ascultă tatăl tău, bine?

50
00:08:03,692 --> 00:08:05,818
Trei luni nu înseamnă nimic.

51
00:08:07,654 --> 00:08:10,614
- (MAȘINA PORNĂ)
- MAMA: Ai grijă.

52
00:08:29,801 --> 00:08:31,135
Fără sărut?

53
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Am adus asta pentru tine.

54
00:08:46,067 --> 00:08:48,694
- Ce este?
- Un făcător de bule.

55
00:08:49,446 --> 00:08:53,115
Multumesc,
dar nu mai sunt un copil.

56
00:08:53,909 --> 00:08:56,827
- Ce-i pe gâtul tău?
- Un card de acces.

57
00:08:57,120 --> 00:08:58,162
LILI: Pot să-l iau?

58
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Mesteci gumă?

59
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Nu.

60
00:09:05,045 --> 00:09:07,421
Bine. Scuipa-l.

61
00:09:36,910 --> 00:09:38,535
- (BIIP)
- LILI: Douăzeci.

62
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
TATĂL: Butonul cheii. 1965.

63
00:09:41,289 --> 00:09:44,750
- (BEIP PRELUNGIT)
- (Ușa scârțâie)

64
00:09:46,378 --> 00:09:48,462
FEMEIA: Ce caută ciugul ăsta aici?

65
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
LILI: Hagen...

66
00:09:50,674 --> 00:09:53,801
- Vrei să-l păstrezi aici?
- Pentru o vreme.

67
00:09:53,969 --> 00:09:57,221
FEMEIA: Cât timp mai exact?
Nu poate rămâne aici.

68
00:09:57,389 --> 00:10:03,060
Au postat hotărârea.
Mutts trebuie raportate.

69
00:10:03,228 --> 00:10:05,187
Ei fac o listă acum.

70
00:10:05,355 --> 00:10:07,940
- Nu știu.
- Citiți comanda.

71
00:10:08,108 --> 00:10:11,485
- Mutts trebuie raportate.
- O să fac exact asta.

72
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
Multumesc.

73
00:10:16,449 --> 00:10:18,033
Porc murdar.

74
00:10:20,412 --> 00:10:21,870
(Sfârâind)

75
00:10:26,501 --> 00:10:28,836
- (SHOPIT)
- LILI: O să iei câteva.

76
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Băiat bun.

77
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
Lili, lasă câinele ăla
singur deja.

78
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
Cel puțin aici.

79
00:10:51,192 --> 00:10:52,985
De ce tu
ai permisul?

80
00:10:53,153 --> 00:10:55,112
- Unde să-l pun?
- De ce nu l-ai pus înapoi?

81
00:10:55,280 --> 00:10:57,865
- Unde?
- Trebuie să întrebi.

82
00:10:58,033 --> 00:10:59,158
Dă-mi-o.

83
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
Lili, asta e aici, bine?

84
00:11:15,508 --> 00:11:19,178
- Lili, ce faci?
- Nimic.

85
00:11:20,764 --> 00:11:24,892
Lili, aici vei mânca
ce gatesc.

86
00:11:25,060 --> 00:11:27,519
Câinele mănâncă mâncare pentru câini.

87
00:11:28,355 --> 00:11:33,192
- Așa că sapă.
- Ți-am spus că nu mi-e foame.

88
00:11:33,360 --> 00:11:35,527
Bine, apoi du-te la culcare.
Luați câinele.

89
00:11:37,405 --> 00:11:39,114
(SHOCHETE DE CAINE)

90
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
Haide, îmbracă-ți cămașa de noapte.

91
00:12:01,054 --> 00:12:02,846
Întoarce-te atunci.

92
00:12:18,363 --> 00:12:21,323
- (SHOCHETE DE CAINE)
- Ce pat vrei, Lili?

93
00:12:21,491 --> 00:12:24,201
- Același ca și Hagen.
- Hagen?

94
00:12:24,369 --> 00:12:26,829
Hagen nu doarme
în această cameră.

95
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
- De ce?
- E un câine,

96
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
iar eu nu sunt
dormind cu câini.

97
00:12:30,917 --> 00:12:32,793
Haide. Afară!

98
00:12:36,840 --> 00:12:38,132
TATĂL: Plecăm acum.

99
00:12:38,299 --> 00:12:41,677
Hai, afară, hai să mergem, afară.
Şedere!

100
00:12:42,178 --> 00:12:43,595
- (Gâfâind)
- Stai!

101
00:12:47,767 --> 00:12:52,020
(HAGEN SE VAICA SI TIPA)

102
00:12:56,693 --> 00:13:00,362
(SPLICATUL CONTINUA)

103
00:13:02,866 --> 00:13:05,325
Când se va opri?

104
00:13:05,493 --> 00:13:07,619
Nu este obișnuit să fie singur.

105
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
(PLICATUL, TIPITUL CONTINUA)

106
00:13:14,961 --> 00:13:16,378
nu pot dormi.

107
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
- Unde pleci?
- Trebuie să fac pipi.

108
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Nu merge la el.
Se va opri. Vă rog să rămâneți aici.

109
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Îmi pare rău.

110
00:13:37,901 --> 00:13:39,568
(HAGEN SE PLACĂ, ȚĂPÂPTE)

111
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
♪ (CANTĂ MELODIE) ♪

112
00:13:56,127 --> 00:13:59,630
- ♪ (MELODIA TRIMPEȚEI CONTINUA) ♪
- (HAGEN SE VAICA)

113
00:14:02,050 --> 00:14:05,093
(GEMETE)

114
00:14:25,198 --> 00:14:26,532
Dormi bine.

115
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
(SHOPIT)

116
00:14:46,219 --> 00:14:47,719
(SONELE DE LA USĂ)

117
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
(SONORUL CONTINUĂ)

118
00:14:54,185 --> 00:14:56,144
(SONORUL CONTINUĂ)

119
00:15:01,859 --> 00:15:06,238
Ce e, Hagen?
Care-i graba?

120
00:15:06,447 --> 00:15:08,740
(SONORUL CONTINUĂ)

121
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
Bună dimineața.

122
00:15:12,245 --> 00:15:15,330
- Am primit un raport.
- Ce raport?

123
00:15:15,498 --> 00:15:17,791
Controlul canin.
Despre câine.

124
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
ma scuzati?

125
00:15:20,253 --> 00:15:23,338
Cineva a raportat
fiind muscat de cainele tau.

126
00:15:23,798 --> 00:15:25,382
Nu am un câine.

127
00:15:26,968 --> 00:15:28,552
Ce este atunci?

128
00:15:29,262 --> 00:15:32,180
Este un elefant,
nu vezi?

129
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
Domnule, acesta este un
câine de stradă de rasă mixtă.

130
00:15:36,436 --> 00:15:38,562
Nu este o rasă maghiară.
Trebuie să plătești o taxă.

131
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Doriți să plătiți acum
sau prin mandat postal?

132
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Nu voi avea niciodată un câine.
Câinele aparține fostei mele soții.

133
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Nu plătesc pe nimeni pentru asta.

134
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Fosta mea soție nu locuiește cu mine,

135
00:15:48,156 --> 00:15:49,615
deci nici câinele ei
și puricii lui!

136
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
DOGCATCHER: Este o rasă de stradă.

137
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
- Este supus unei taxe.
- Dacă nu plătesc?

138
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
CAINELE: Câinele poate pleca
la un adăpost de animale.

139
00:15:56,039 --> 00:15:58,332
- DOGCATCHER: Azi.
- TATĂL: Da.

140
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
CAINELE: Deci câinele nu va face
fii aici data viitoare.

141
00:16:01,002 --> 00:16:02,002
TATĂL: Nu va fi aici.

142
00:16:02,170 --> 00:16:03,211
DOGCATCHER: Câinele nu este înregistrat.

143
00:16:03,338 --> 00:16:04,421
(Trîntiți de uși)

144
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
- Ce?
- Nimic.

145
00:16:12,722 --> 00:16:15,432
- Ai dormit bine?
- Uh-huh.

146
00:16:15,600 --> 00:16:18,268
Îmbracă-te. O să fac un duș
și apoi te las.

147
00:16:25,318 --> 00:16:26,610
Hagen, vino aici!

148
00:16:26,778 --> 00:16:28,028
(HAGEN SE VAICA)

149
00:16:28,696 --> 00:16:30,155
Am plecat de aici.

150
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
LILI: Haide.

151
00:16:49,217 --> 00:16:51,885
(FLUIERUL TRENULUI LA DISTANȚĂ)

152
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
(SHOPIT)

153
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
BĂRBATUL: Întinde-te!

154
00:17:15,576 --> 00:17:17,369
Sta!
Sta!

155
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Intinde-te!

156
00:17:20,915 --> 00:17:21,915
Sta!

157
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
Sta!
Sta!

158
00:17:23,793 --> 00:17:25,210
Şedere!
Şedere!

159
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
Intinde-te!

160
00:17:28,047 --> 00:17:30,090
Sta!
Sta!

161
00:17:30,258 --> 00:17:31,258
Sta!

162
00:17:31,509 --> 00:17:33,385
Şedere!
Şedere!

163
00:17:34,679 --> 00:17:36,805
LILI: Nu-ți voi face niciodată asta.

164
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
(SURMAȚE)

165
00:17:39,183 --> 00:17:40,308
(LATRURI)

166
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
Hei, relaxează-te!

167
00:17:47,734 --> 00:17:49,067
Nu mă mânca.

168
00:18:11,758 --> 00:18:13,633
Haide, Hagen.

169
00:18:14,594 --> 00:18:16,470
(REGINAREA ORCHESTREI)

170
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

171
00:18:26,773 --> 00:18:30,650
(Acordarea instrumentelor)

172
00:18:36,240 --> 00:18:39,743
LILI: Hagen, relaxează-te!
Trebuie să stai pe loc aici.

173
00:18:40,077 --> 00:18:42,996
♪ (CANTĂ MELODIE) ♪

174
00:18:44,624 --> 00:18:48,627
LILI: Nu te speria.
voi fi aici. Câine bun.

175
00:18:52,340 --> 00:18:53,715
PROFESORUL: Bună tuturor.

176
00:18:55,301 --> 00:18:56,718
Să începem, bine?

177
00:18:58,054 --> 00:18:59,471
PROFESORUL: Un pic mai repede, bine?

178
00:18:59,639 --> 00:19:01,389
- Pun pariu că va latră.
- Nu va face.

179
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
- Vrei să pariezi?
- Nu va face.

180
00:19:03,768 --> 00:19:05,185
Dacă o face?

181
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
- Nu va face.
- Bine, problema ta.

182
00:19:08,731 --> 00:19:11,024
♪ (CANT LA VIOLELOOL) ♪

183
00:19:16,113 --> 00:19:18,907
♪ (PIACE DE ORCHESTRĂ) ♪

184
00:19:22,161 --> 00:19:25,997
(HAGEN SE HOCHETA)

185
00:19:39,595 --> 00:19:40,720
PROFESORUL: Misi!

186
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
Misi!

187
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
De ce te grăbești?

188
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
Stop!

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,658
PROFESORUL: David, exersează
în secționale, nu aici.

190
00:20:01,826 --> 00:20:03,410
- (Râsete)
- Încetează să râzi!

191
00:20:03,578 --> 00:20:06,037
Ce e atât de amuzant?

192
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Din nou de la numărul 36.

193
00:20:12,420 --> 00:20:15,505
♪ (ORCHESTRĂ JUSTE) ♪

194
00:20:31,314 --> 00:20:33,982
♪ (CONTINUA JOACEA) ♪

195
00:20:40,907 --> 00:20:42,908
- (HAGEN SE VAICA)
- ♪ (Cântarea la pian) ♪

196
00:21:01,010 --> 00:21:03,219
- (LATRA)
- PROFESORUL: Opreste-te!

197
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
PROFESORUL: Al cui câine este acesta?

198
00:21:08,309 --> 00:21:09,601
Al cui câine este acesta?

199
00:21:10,102 --> 00:21:11,519
Al cui câine este acesta?

200
00:21:15,942 --> 00:21:19,903
- Al cui câine este acesta?
- A mea.

201
00:21:21,697 --> 00:21:24,282
Scoate-l de aici.
Simultan!

202
00:21:24,659 --> 00:21:27,869
Hagen, haide, plecăm.

203
00:21:28,037 --> 00:21:31,373
PROFESORUL: Ce faci?
Unde te duci?

204
00:21:31,540 --> 00:21:34,876
Racz! Tu stai aici!

205
00:21:35,044 --> 00:21:37,587
Dacă pleci acum,
nu te întoarce!

206
00:21:37,755 --> 00:21:39,464
Auzi?

207
00:21:39,632 --> 00:21:40,799
Racz!

208
00:21:42,969 --> 00:21:44,302
Întoarce-te!

209
00:21:44,595 --> 00:21:46,721
Ai plecat definitiv!

210
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
La ce te uiți?

211
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
(Adulmecând)

212
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
Hagen, nu mă linge.
Nu am chef.

213
00:22:09,537 --> 00:22:11,037
(Claxone pentru mașină)

214
00:22:12,665 --> 00:22:14,749
grozav. Exact ce aveam nevoie.

215
00:22:18,546 --> 00:22:20,213
ce crezi
faci?

216
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
Am tot căutat
pentru tine de secole.

217
00:22:22,299 --> 00:22:25,301
- Aproape că am sunat la poliție.
- Care este problema ta acum?

218
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
Ți-ai pierdut mințile!
Intră, acum!

219
00:22:31,642 --> 00:22:33,893
dispari pentru ca
a unui nenorocit de câine!

220
00:22:36,814 --> 00:22:37,939
Intră!

221
00:22:43,279 --> 00:22:44,821
(fluiere)

222
00:22:47,283 --> 00:22:48,908
TATĂL: Cu cine faci
crezi ca esti?

223
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
Ai dus fiara aia la școală?

224
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
Ai vrut să o iei
la un adăpost,

225
00:22:52,621 --> 00:22:54,581
și nu-l voi duce acolo.

226
00:22:54,749 --> 00:22:56,708
Și nu plătesc
mama ta pentru asta.

227
00:22:57,251 --> 00:22:58,960
LILI: Nu merge
la un adăpost.

228
00:22:59,128 --> 00:23:01,421
Câinele ăla nu pune piciorul
din nou în apartament.

229
00:23:01,839 --> 00:23:05,884
- Și dacă nu te-aș fi găsit?
- Şi ce dacă?

230
00:23:06,052 --> 00:23:07,969
Crezi că ești
regina Angliei?

231
00:23:08,429 --> 00:23:11,014
- Cine te crezi?
- Nu sunt regina Angliei!

232
00:23:11,182 --> 00:23:12,265
TATĂL: Taci!

233
00:23:13,893 --> 00:23:15,727
Nu vreau să-l iau
la un adăpost!

234
00:23:15,895 --> 00:23:17,937
Nu ai altă opțiune, puștiule.

235
00:23:18,814 --> 00:23:21,357
Nu înțelegi că nu sunt
sa-l duci acolo?

236
00:23:21,525 --> 00:23:23,651
Să găsim o casă bună pentru el.

237
00:23:23,819 --> 00:23:28,740
Nimeni nu vrea un ticălos împuțit.
Pentru asta sunt adăposturile.

238
00:23:28,908 --> 00:23:31,451
Dar nu vreau să iau
el acolo, nu înțelegi?!

239
00:23:31,619 --> 00:23:35,163
Nu pot să cred că nu o vei face
plătește ca să nu-l omoare.

240
00:23:35,331 --> 00:23:39,334
Vrei să-l arunc afară?
Să-l scoți pe stradă aici?

241
00:23:40,294 --> 00:23:43,296
Asta vrei?
Hai să auzim, puștiule!

242
00:23:45,841 --> 00:23:48,968
Vrei asta?
Chiar vrei asta?

243
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
Mai degrabă.

244
00:23:53,808 --> 00:23:54,933
LILI: Ce faci?

245
00:23:57,353 --> 00:23:58,978
ce faci?

246
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
- (SHOPIT)
- Ce faci?

247
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
ce fac?
Ai vrut!

248
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
Ar trebui să-l duc la un adăpost?

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,571
- Nu adăpostul!
- Atunci înapoi, du-te!

250
00:24:08,739 --> 00:24:13,284
Hagen, stai aici!
voi reveni!

251
00:24:13,452 --> 00:24:16,287
Hagen, stai aici.
voi reveni.

252
00:24:16,455 --> 00:24:17,997
Hagen!

253
00:24:21,252 --> 00:24:23,461
LILI: Oprește-te! Auzi?

254
00:24:25,172 --> 00:24:26,297
Tată, ești așa de prost!
Lasă-mă să ies.

255
00:24:26,465 --> 00:24:28,508
- (Claxona)
- Ești surd?

256
00:24:28,676 --> 00:24:30,051
Taci!

257
00:24:35,141 --> 00:24:38,309
Va fi doborât!
Lasă-mă afară!

258
00:24:38,477 --> 00:24:41,271
- (Claxona)
- Mișcă-te, idiotule!

259
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
- (LATRA)
- Hagen! Hagen!

260
00:24:43,274 --> 00:24:45,400
- Tată, dă-mi drumul!
- Taci!

261
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
Lasă-mă să ies acum, vorbesc serios.

262
00:25:43,334 --> 00:25:45,543
(Coarnele claxonează)

263
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
(Coarnele claxonează)

264
00:26:07,650 --> 00:26:09,317
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

265
00:26:49,483 --> 00:26:51,818
Lili, ce faci?

266
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
- Mi-e foame.
- Arată-mi mâna ta!

267
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
Carne crudă, ca un câine?

268
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Ce iti pasa ce mananc?

269
00:27:04,957 --> 00:27:06,416
Vrei să fii bolnav?

270
00:27:09,837 --> 00:27:13,339
- Dacă o fac?
- De ce vrei să fii bolnav?

271
00:27:14,508 --> 00:27:16,050
Pentru că ești un ticălos.

272
00:27:18,178 --> 00:27:19,429
Trage fundul în pat, Lili!

273
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
LILI: Mă voi întoarce oricum după el.

274
00:27:27,855 --> 00:27:29,230
(TRENUL SE APROPIEAZĂ)

275
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
(Sunete de claxon de tren)

276
00:27:55,507 --> 00:27:58,426
(Zopotit de trenuri)

277
00:28:14,151 --> 00:28:15,985
(Muștele bâzâind)

278
00:28:52,648 --> 00:28:55,566
(CORNI DE NAVĂ)

279
00:29:10,082 --> 00:29:13,793
(CORNI DE NAVĂ)

280
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
(Claxone pentru mașină)

281
00:30:02,134 --> 00:30:04,343
- Măcelarul: E bine?
- FEMEIA: Aş dori jumătate.

282
00:30:14,521 --> 00:30:16,105
Măcelarul: O să-l împachetez, bine?

283
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
(S plângând)

284
00:30:46,345 --> 00:30:47,845
(LATRA DE CAINE)

285
00:30:53,477 --> 00:30:55,311
(LATRA)

286
00:30:57,606 --> 00:31:00,650
(TOȚI LĂTRĂ)

287
00:31:08,033 --> 00:31:10,243
La naiba cu toți!
Pleacă naibii de aici!

288
00:31:13,664 --> 00:31:14,705
(LATRA)

289
00:31:14,873 --> 00:31:16,916
Haide, pungă de purici
si te voi dezgusta!

290
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
(S plângete și lătrat)

291
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
Cățeluș!

292
00:31:44,319 --> 00:31:46,153
Unde ești, micuțule?

293
00:31:50,158 --> 00:31:51,617
Te voi înghiți!

294
00:32:01,211 --> 00:32:03,462
(S plângând)

295
00:32:08,510 --> 00:32:09,802
(Mârâind)

296
00:32:12,389 --> 00:32:14,265
La naiba, nenorociţilor!

297
00:32:41,585 --> 00:32:42,752
(LATRURI)

298
00:32:50,052 --> 00:32:53,888
(LATRA)

299
00:32:59,436 --> 00:33:01,479
(LATRATUL CONTINUA)

300
00:33:47,859 --> 00:33:51,362
Luați stâlpii de prindere.
Îi vom împinge pe toți înapoi.

301
00:33:52,614 --> 00:33:54,448
Bine. Împingeți-le înăuntru.

302
00:33:55,283 --> 00:33:56,992
(LATRA)

303
00:34:00,872 --> 00:34:02,540
(LATRA)

304
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
(Lătrat și țipăt)

305
00:34:25,605 --> 00:34:27,356
Doi acolo.
Acolo sus!

306
00:34:38,285 --> 00:34:39,410
(LATRURI)

307
00:34:46,126 --> 00:34:48,878
(SHOPIT)

308
00:35:14,446 --> 00:35:15,613
(LATRA)

309
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
Ai văzut un câine mare?

310
00:35:21,787 --> 00:35:23,204
- Aşa!
- Mulțumesc!

311
00:35:42,974 --> 00:35:44,350
Iată-l!

312
00:35:45,769 --> 00:35:47,144
(Omul fluieră)

313
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
Haide!

314
00:35:49,356 --> 00:35:50,898
- (Omul fluieră)
- (LATRĂ)

315
00:35:52,901 --> 00:35:54,318
(CONTINUA LĂTRAREA)

316
00:35:59,074 --> 00:36:00,324
(Fuierat)

317
00:36:10,544 --> 00:36:12,169
Hei, acesta este
a primit un guler.

318
00:36:12,629 --> 00:36:15,714
- Pun pariu că nu îi poți citi numele.
- (râde)

319
00:36:18,260 --> 00:36:20,761
- Nu ne urăşte.
- Ce?

320
00:36:21,179 --> 00:36:23,556
Uite, îmi lingă mâna.
Nu ne urăște.

321
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Nu se ajunge
ce facem.

322
00:36:25,934 --> 00:36:27,309
Va afla.

323
00:36:39,948 --> 00:36:41,323
(LATRA DE CAINE)

324
00:36:45,078 --> 00:36:46,620
Nenorocitul!

325
00:36:56,965 --> 00:36:58,048
Încă două!

326
00:37:11,605 --> 00:37:15,566
- (Claxona)
- (Trîșțând anvelope)

327
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Aici?

328
00:37:51,519 --> 00:37:53,020
(fluiere)

329
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
(Fuierat)

330
00:37:59,945 --> 00:38:01,612
- (FLUIERE)
- La naiba!

331
00:38:03,573 --> 00:38:06,951
- (Trîntește ușa mașinii)
- (MOTORUL PORNEȘTE)

332
00:38:27,681 --> 00:38:29,807
Vei lucra pentru mine.

333
00:38:31,226 --> 00:38:34,979
Amândoi suntem câini flămânzi,
la naiba da!

334
00:38:36,272 --> 00:38:37,856
La naiba da!

335
00:38:38,733 --> 00:38:40,317
Doar așteaptă!

336
00:38:52,330 --> 00:38:55,207
Îți voi arăta
cine este stăpânul tău.

337
00:39:03,049 --> 00:39:06,135
(SHOPIT)

338
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
(Găuntul și lătratul)

339
00:39:14,310 --> 00:39:16,812
♪ (ORCHESTRA CÂNTĂ ÎN VIL) ♪

340
00:39:24,446 --> 00:39:26,113
Nu face o scenă.

341
00:39:26,740 --> 00:39:30,159
♪ (ORCHESTRA CUNĂ CU TAS ) ♪

342
00:39:33,621 --> 00:39:34,955
(MUZICA SE OPRIște)

343
00:39:39,044 --> 00:39:43,422
- Lili, scuză-te și stai jos.
- Îmi pare rău.

344
00:39:43,590 --> 00:39:48,010
Sunt sigur că Lili poate
explica de ce a avut acel animal.

345
00:39:50,638 --> 00:39:54,933
Nu am vrut să-l păstrăm
acasă.

346
00:39:55,101 --> 00:39:57,686
PROFESORUL: De ce nu?

347
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
Pentru că nu avem nevoie
un caine ca asta.

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,568
PROFESORUL: De ce nu
ai nevoie de un mut?

349
00:40:07,655 --> 00:40:10,115
- Pentru că l-a muşcat pe tatăl meu.
- PROFESORUL: Ce?

350
00:40:10,283 --> 00:40:12,034
Pentru că l-a mușcat pe tatăl meu.

351
00:40:12,202 --> 00:40:13,911
PROFESORUL: Mm-hmm.

352
00:40:14,913 --> 00:40:16,914
Și așa ai dus-o la un adăpost?

353
00:40:17,290 --> 00:40:19,750
- Nu, a fugit.
- Nu te pot auzi?

354
00:40:19,918 --> 00:40:22,002
- Nu, pentru că a fugit.
- Uh-huh.

355
00:40:22,170 --> 00:40:23,837
Deci nu este
mai vin aici.

356
00:40:24,005 --> 00:40:27,091
- Ce crezi?
- Nu fi proaspăt, domnișoară.

357
00:40:30,053 --> 00:40:31,178
Răspunde-mi.

358
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
Nu mai vine aici?

359
00:40:33,807 --> 00:40:36,767
LILI: Nu. Mă iei înapoi?

360
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
Dacă te porți.

361
00:40:45,944 --> 00:40:48,570
- Mulţumesc.
- Nu-i nimic.

362
00:40:49,030 --> 00:40:50,114
Nu țin ranchiună.

363
00:40:53,034 --> 00:40:55,035
- Ce sa întâmplat acum?
- Nimic.

364
00:40:55,203 --> 00:40:57,871
- E totul în regulă?
- Mm-hmm.

365
00:40:58,373 --> 00:41:02,751
Lili poate veni la Tannhäuser
de asemenea. Dacă ea vrea.

366
00:41:03,670 --> 00:41:07,297
- Doriți să?
- Mm-hmm.

367
00:41:07,674 --> 00:41:08,924
PROFESOR: De la 147.

368
00:41:09,884 --> 00:41:12,010
Atenţie!

369
00:41:13,096 --> 00:41:16,473
♪ (PIACE DE ORCHESTRĂ) ♪

370
00:41:46,504 --> 00:41:50,007
♪ (PIACE DE ORCHESTRĂ) ♪

371
00:42:00,059 --> 00:42:01,685
Hagen!

372
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
Hagen!

373
00:42:54,864 --> 00:42:56,740
♪ (MUZICA DANSĂ REUNĂ DIN MAȘINĂ) ♪

374
00:43:07,710 --> 00:43:09,378
Hagen!

375
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
Hagen!

376
00:43:16,177 --> 00:43:17,511
Hagen!

377
00:43:18,930 --> 00:43:20,472
Hagen!

378
00:43:23,643 --> 00:43:25,269
Hagen!

379
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
(Tunete)

380
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (Râsete)

381
00:43:59,304 --> 00:44:00,762
BĂIAT

382
00:44:00,930 --> 00:44:03,473
BĂIAT

383
00:44:03,641 --> 00:44:05,441
- BĂIAT
- BĂIAT

384
00:44:05,560 --> 00:44:08,312
BĂIAT

385
00:44:08,980 --> 00:44:11,565
Nu te-ai dus
la Tannhäuser fie?

386
00:44:11,733 --> 00:44:13,567
Nu, tocmai eram prin preajmă.

387
00:44:13,735 --> 00:44:16,445
- Ți-ai găsit nebunul?
- De rasă mixtă!

388
00:44:16,946 --> 00:44:20,282
- Pot să te ajut să-l găsești?
- Lasă-o în pace.

389
00:44:25,455 --> 00:44:27,205
Mi-e frig.
Să intrăm înăuntru.

390
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
Lasă-mă să fumez asta.

391
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- BĂIAT: Unde te-ai dus?
- Drumul Mexikói.

392
00:44:44,474 --> 00:44:46,850
- Ai postat multe?
- Da.

393
00:44:49,604 --> 00:44:51,271
Pot să am o târâtură?

394
00:44:51,439 --> 00:44:53,023
Nici măcar nu fumezi.

395
00:44:53,191 --> 00:44:55,400
- Da acum.
- Nu, nu!

396
00:45:01,532 --> 00:45:03,158
Uscați-vă.

397
00:45:09,082 --> 00:45:11,166
Uită-te la stele.

398
00:45:11,334 --> 00:45:13,543
Dacă nu cad,
vei supraviețui.

399
00:45:13,711 --> 00:45:14,878
Mulţumesc.

400
00:45:16,631 --> 00:45:19,674
- Știi ce e în Tannhäuser?
- Ce?

401
00:45:19,842 --> 00:45:22,135
Adică,
despre ce este vorba Tannhäuser?

402
00:45:23,471 --> 00:45:25,389
Ceva despre dragoste,
cred eu.

403
00:45:26,891 --> 00:45:30,227
Nu devii dependent de fumat!
ne vedem!

404
00:45:38,027 --> 00:45:41,780
♪ (MUZICA REDĂ ÎN INTERIOR) ♪

405
00:45:47,203 --> 00:45:49,663
♪ (MUZICA DANS CĂRĂ CU TAS TAS) ♪

406
00:46:15,898 --> 00:46:17,357
Ți-am spus că nu
să mai vin aici.

407
00:46:17,525 --> 00:46:18,942
- (DIALOG STRĂIN)
- Hei!

408
00:46:19,110 --> 00:46:21,945
Nu mai veni aici.
Ce faci aici?

409
00:46:22,113 --> 00:46:26,324
Uită-te la acest câine mare și puternic.
El poate doborî pe oricine.

410
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
El este al tău pentru 8.000 Ft.

411
00:46:27,660 --> 00:46:29,244
Nu mai sunt bani în el.

412
00:46:29,412 --> 00:46:31,079
Fara bani, fundul meu!

413
00:46:31,247 --> 00:46:33,832
Îți dau o farfurie
de mâncare pentru el, bine?

414
00:46:34,000 --> 00:46:36,334
- 6.000.
- am spus, o farfurie cu mâncare.

415
00:46:36,502 --> 00:46:38,420
- 4.000.
- Îți dau o farfurie cu mâncare.

416
00:46:38,588 --> 00:46:40,797
- Și 2.000.
- 2.000, și o farfurie cu mâncare.

417
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
Bine, bine!

418
00:46:44,177 --> 00:46:47,304
Adu-i o farfurie cu mâncare
și adu-mi lanțul.

419
00:46:51,809 --> 00:46:54,144
Aici sunt 2.000.
Nu mai veni aici.

420
00:46:54,312 --> 00:46:55,854
Nu mai veni!

421
00:46:56,022 --> 00:46:57,939
Nu-mi pasă de tine
mute împuțite!

422
00:46:58,107 --> 00:46:59,149
Bun.

423
00:47:02,445 --> 00:47:04,070
Scoate-l pe nenorocitul ăsta în spate.

424
00:47:10,912 --> 00:47:12,537
(LATRA)

425
00:47:19,420 --> 00:47:21,421
(LATRA)

426
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
Am avut acești câini de rahat
de trei săptămâni acum.

427
00:47:50,576 --> 00:47:53,370
Acel mic alb
are urechea tăiată.

428
00:47:53,538 --> 00:47:56,581
Este un luptător.
Cred că merită cumpărat.

429
00:47:56,749 --> 00:47:58,708
Nu judeca după coperta.
Staţi să văd.

430
00:47:59,710 --> 00:48:04,923
Sau acest câine negru.
Copiii romi l-au adus.

431
00:48:05,091 --> 00:48:07,425
A plătit 100.000 pentru el.

432
00:48:07,593 --> 00:48:12,389
Rahat idiot în toată camera.

433
00:48:12,557 --> 00:48:15,433
A trebuit să-i dau pastile.

434
00:48:15,601 --> 00:48:18,144
Rahatul lui este frumos și greu acum.

435
00:48:19,689 --> 00:48:22,732
Nu? Nu-l mănânci acum,
prostule.

436
00:48:22,900 --> 00:48:25,443
Am plătit 300.000
pentru cel maro.

437
00:48:25,611 --> 00:48:28,154
Nu l-as vinde
pentru o jumătate de milion.

438
00:48:33,119 --> 00:48:34,452
Aceasta.
Îl iau.

439
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
OM: Ce?
Ți-ai pierdut mințile în închisoare?

440
00:48:38,082 --> 00:48:39,749
Este un nenorocit de câine.

441
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
Ți-am spus că îl iau.
Cât costă?

442
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
Vedeți pielea de pe gât?
E al naibii de subțire.

443
00:48:45,172 --> 00:48:47,424
Gândește-te de treburile tale.
Cât costă?

444
00:48:47,592 --> 00:48:48,842
150.

445
00:48:49,302 --> 00:48:51,182
- (LATRA)
- Îți dau blackie pentru 200.

446
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
Ți-am spus că îl vreau pe acesta.

447
00:48:53,097 --> 00:48:54,431
(LATRA)

448
00:48:54,599 --> 00:48:56,308
Bine de mine.

449
00:48:59,604 --> 00:49:01,479
Aici. Mai sunt zece.

450
00:49:04,859 --> 00:49:06,860
Haide acum. Vino.

451
00:49:19,081 --> 00:49:20,790
Încă ai o inimă.

452
00:49:22,335 --> 00:49:24,461
- Dormi. Dormi.
- (S plângând)

453
00:49:25,713 --> 00:49:27,088
Acolo. Asta este.

454
00:49:30,843 --> 00:49:32,218
(HAGEN SE VAICA)

455
00:50:12,635 --> 00:50:13,885
(Zurâit)

456
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
OM: Pofta buna!

457
00:50:29,652 --> 00:50:31,778
E bine. Mănâncă, continuă.

458
00:50:33,322 --> 00:50:34,322
Îți place, nu?

459
00:50:34,490 --> 00:50:36,116
De acum înainte asta
este ceea ce mănânci.

460
00:50:38,911 --> 00:50:40,662
(Mârâind)

461
00:50:40,830 --> 00:50:42,414
Asta e.

462
00:50:42,998 --> 00:50:44,541
(LATRURI)

463
00:50:47,169 --> 00:50:48,503
(LATRA)

464
00:51:02,309 --> 00:51:05,019
Provocare

465
00:51:10,359 --> 00:51:12,652
Următoarea luptă...

466
00:51:17,700 --> 00:51:19,993
(SHOPIT)

467
00:51:20,786 --> 00:51:21,995
(LATRURI)

468
00:51:44,351 --> 00:51:47,645
- (Bucăt)
- (Lătrat și șochet)

469
00:51:48,647 --> 00:51:50,857
- (Bucăitul CONTINUĂ)
- (SHOPIT)

470
00:52:09,001 --> 00:52:10,502
(USA SE DESCHIDE)

471
00:52:20,721 --> 00:52:22,972
(LATRA)

472
00:52:36,987 --> 00:52:40,698
(Mârâind)

473
00:53:01,136 --> 00:53:02,679
(SHOPIT)

474
00:53:02,888 --> 00:53:05,473
- (LATRA)
- (Scăpat de bici)

475
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
PROFESORUL: Spre marea mea dezamăgire,

476
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
mulți dintre voi nu ne-ați făcut bine

477
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
cu prezenta ta
la sala de concerte.

478
00:53:25,286 --> 00:53:28,913
Presupun că ești deja
familiarizat cu lucrarea.

479
00:53:30,499 --> 00:53:36,170
Așa că sunt sigur că îmi puteți oferi toți
un rezumat al lui Tannhäuser.

480
00:53:39,550 --> 00:53:40,633
Petru?

481
00:53:42,094 --> 00:53:44,679
Schiller, șterge zâmbetul acela!

482
00:53:49,810 --> 00:53:51,102
Beatrix?

483
00:53:52,521 --> 00:53:55,440
- Beatrix.
- Trixi.

484
00:53:59,653 --> 00:54:01,946
Ștergeți-vă rujul.

485
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Jucătorii de trompetă
nu pot purta ruj.

486
00:54:06,243 --> 00:54:09,996
Deci, despre ce este Tannhäuser?

487
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Lili.

488
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
- Cui îi pasă?
- Mă scuzi?

489
00:54:16,170 --> 00:54:19,380
Vrei să ne înveți
spune minciuni sau cântă la trompetă?

490
00:54:20,382 --> 00:54:22,800
Tannhäuser este despre dragoste,

491
00:54:22,968 --> 00:54:25,094
dar nu ai intelege,
pentru că ești fără inimă.

492
00:54:28,641 --> 00:54:30,767
♪ (CANTĂ MELODIE LA PIAN) ♪

493
00:54:33,604 --> 00:54:35,563
- Taie-l!
- (JOCARE STOPS)

494
00:54:37,191 --> 00:54:39,692
Pleacă naiba de aici,
voi toti!

495
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Ieși!

496
00:54:42,112 --> 00:54:43,529
Lili, stai.

497
00:54:50,120 --> 00:54:51,829
♪ (CÂNTĂ MELODIA LA TRUMPĂ) ♪

498
00:54:55,709 --> 00:54:57,309
- (BIPURI TELEFONULUI)
- (ÎNCĂ JUCATUL)

499
00:54:57,419 --> 00:54:58,503
Haide!

500
00:54:58,712 --> 00:55:00,296
♪ (ÎNCEPE JUCATUL) ♪

501
00:55:04,051 --> 00:55:07,261
Desenează-l, extras...

502
00:55:07,805 --> 00:55:11,015
♪ (CUNA MELODIA) ♪

503
00:55:14,478 --> 00:55:16,062
Da, din nou.

504
00:55:17,564 --> 00:55:19,983
♪ (CUNA MELODIA) ♪

505
00:55:24,446 --> 00:55:26,072
E frumos!

506
00:55:26,865 --> 00:55:28,992
Joacă asta la înmormântarea mea.
Continua.

507
00:55:46,719 --> 00:55:48,845
(HAGEN SCHIMB)

508
00:55:53,892 --> 00:55:55,852
(LATRARI ȘI HOCHETE)

509
00:55:57,896 --> 00:55:59,522
(SURMAȚE)

510
00:56:13,454 --> 00:56:14,787
(RUMÂND MIC)

511
00:56:26,842 --> 00:56:29,343
(Zurâit)

512
00:56:37,186 --> 00:56:41,522
(Gâfâind)

513
00:57:39,873 --> 00:57:44,127
- (Mârâind și lătrat)
- (OM strigând)

514
00:57:47,673 --> 00:57:51,217
- (Mârâind)
- (Omul Mârâie)

515
00:57:53,095 --> 00:57:55,179
(LATRA)

516
00:57:57,307 --> 00:58:00,184
(Omul Mârâie și Lătră)

517
00:58:03,105 --> 00:58:04,730
(OMUL GĂRÂȘTE)

518
00:58:10,154 --> 00:58:12,989
- (CÂINE și OM LĂTRĂ)
- (Mârâind)

519
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Știam că o ai în tine.

520
00:58:22,499 --> 00:58:23,749
O vei face.

521
00:58:42,895 --> 00:58:43,936
Buna ziua?!

522
00:58:49,234 --> 00:58:51,277
- Buna ziua?
- (Zărănit)

523
00:58:58,327 --> 00:59:01,746
- Nu poți intra aici.
- Acesta este lira câinelui?

524
00:59:01,914 --> 00:59:05,833
- Nu este ziua adopției.
- Pot să văd dacă câinele meu e aici?

525
00:59:06,001 --> 00:59:08,419
- De ce, unde este?
- Nu știu.

526
00:59:08,587 --> 00:59:10,671
Acolo este unde l-ai pus,
probabil.

527
00:59:10,839 --> 00:59:12,590
El a dispărut.

528
00:59:12,758 --> 00:59:14,383
- A dispărut?
- Da.

529
00:59:14,551 --> 00:59:15,801
Bine, vino aici!

530
00:59:21,141 --> 00:59:22,433
Nu mă minți, puștiule.

531
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
nu sunt.
Tatăl meu l-a dat afară.

532
00:59:24,519 --> 00:59:27,521
Și ai ajutat, nu?
Ce fel de câine?

533
00:59:28,774 --> 00:59:31,484
Acesta este el.
Pot să văd dacă e aici?

534
00:59:31,652 --> 00:59:33,653
Nu pot vedea fără ochelari.

535
00:59:33,820 --> 00:59:36,739
Este un Labrador,
sau un Shar Pei

536
00:59:36,907 --> 00:59:42,870
- Nu, de rasă mixtă.
- Oh, desigur, nu de rasă pură.

537
00:59:43,038 --> 00:59:46,457
Ei bine, l-ai dat afară
la gunoi, evident.

538
00:59:47,459 --> 00:59:49,835
- Când a dispărut?
- Cu săptămâni în urmă.

539
00:59:50,003 --> 00:59:52,004
Atunci nu ai nici un câine.

540
00:59:52,172 --> 00:59:54,966
Dacă este afară de săptămâni,
nu exista speranta.

541
00:59:55,133 --> 00:59:57,802
Ori s-a pierdut,
sau a fost lovit de o mașină,

542
00:59:57,970 --> 01:00:01,013
- sau a ajuns în Dunăre.
- Sau le dai jos!

543
01:00:01,181 --> 01:00:05,226
Nu, oamenii răspândesc minciuni.
Nu le punem aici jos.

544
01:00:05,394 --> 01:00:06,644
Ii omori!

545
01:00:11,191 --> 01:00:12,441
Asta e bicicleta mea!

546
01:00:19,199 --> 01:00:20,783
(LATRA DE CAINE)

547
01:00:30,043 --> 01:00:31,843
- Ce cauţi aici?
- Am un meci.

548
01:00:32,004 --> 01:00:33,796
- Du-te să pui un pui de somn.
- Am miza

549
01:00:33,964 --> 01:00:36,299
- De unde ai luat-o?
- Suflă năduşi ca tine în închisoare.

550
01:00:36,466 --> 01:00:38,509
- La naiba!
- Hai, spune-i că sunt aici.

551
01:00:38,677 --> 01:00:39,927
am sa intreb.

552
01:00:40,679 --> 01:00:41,971
Hai să mergem, Max!

553
01:00:43,056 --> 01:00:44,640
Hai afară.

554
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
(CÂINI LĂTRĂ)

555
01:00:59,990 --> 01:01:01,073
Bună.

556
01:01:02,367 --> 01:01:04,410
Ți-am spus să nu o faci.

557
01:01:04,661 --> 01:01:05,995
E carne moartă!

558
01:01:09,291 --> 01:01:10,333
Hi.

559
01:01:12,794 --> 01:01:13,961
1.000 de euro!

560
01:01:15,672 --> 01:01:17,298
Omule, ai lovit jackpot-ul?!

561
01:01:19,760 --> 01:01:20,843
Toate acolo?

562
01:01:22,054 --> 01:01:23,679
Vino cu mine!

563
01:01:29,895 --> 01:01:31,812
(BĂRBAȚ VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

564
01:01:42,199 --> 01:01:43,991
Ai fi putut aduce un câine mai dur.

565
01:01:44,159 --> 01:01:46,786
Nu te-ai atins niciodată de un câine,
doar numerar.

566
01:01:46,953 --> 01:01:48,412
Acesta nu este nici măcar un câine.

567
01:01:48,580 --> 01:01:50,748
Nu va suporta căldura.

568
01:01:58,090 --> 01:02:00,257
(Lătrat înfundat)

569
01:02:07,474 --> 01:02:10,518
- (LATRA)
- (Mârâind)

570
01:02:15,315 --> 01:02:18,818
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (Mârâind și plângând)

571
01:02:50,225 --> 01:02:51,517
Haide! Da!

572
01:02:52,561 --> 01:02:55,855
- Mai tare!
- (Lătrat și mârâit)

573
01:03:00,360 --> 01:03:02,361
Este suficient!
Desparte-le!

574
01:03:03,488 --> 01:03:05,489
(LATRA)

575
01:03:11,496 --> 01:03:13,164
BĂRBATUL: Doar gâtul! Gâtul!

576
01:03:13,999 --> 01:03:15,541
(SURȘIT)

577
01:03:16,626 --> 01:03:17,793
(LATRA)

578
01:03:19,045 --> 01:03:20,463
(Mârâind)

579
01:03:26,803 --> 01:03:29,138
(MULȚIME ȚIGĂ)

580
01:03:38,982 --> 01:03:42,026
- (Răspând)
- (Gălbenite de câine)

581
01:03:42,611 --> 01:03:43,944
(Mârâind)

582
01:03:47,949 --> 01:03:51,076
Opreste-te! S-a terminat.

583
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
Suficient!

584
01:03:59,461 --> 01:04:05,382
OM: Victorie!
Noi am făcut-o! Vezi?

585
01:04:05,550 --> 01:04:06,884
M-am întors.
Dă-mi banii.

586
01:04:10,138 --> 01:04:12,431
(VORCUȚI ȘOFAȚI)

587
01:04:26,947 --> 01:04:28,614
(PLĂCĂTURI MOLE)

588
01:04:34,454 --> 01:04:36,288
BĂRBATUL: Am făcut-o, Maxi!

589
01:04:38,667 --> 01:04:41,752
- Cât de mult pentru câine?
- Nu e de vânzare.

590
01:04:41,920 --> 01:04:45,047
- Întotdeauna există un preț.
- Uh-huh, sigur.

591
01:04:45,215 --> 01:04:47,466
Nu pentru tine.
M-ai tras.

592
01:04:47,634 --> 01:04:50,427
Când eram murdar, m-ai ocolit,
dar acum nu?

593
01:04:50,595 --> 01:04:53,305
Nu ești tu.
Este câinele pe care îl vreau.

594
01:04:53,473 --> 01:04:55,641
- O să lucreze pentru noi.
- Voi găsi o altă locație.

595
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
- Nu te las.
- (FIXARE ELECTRICĂ)

596
01:04:58,478 --> 01:05:00,938
- OM
- OM

597
01:05:01,106 --> 01:05:03,649
- OM
- (TIPĂRAT INDISTINCT)

598
01:05:04,776 --> 01:05:06,485
Maxi!

599
01:05:08,613 --> 01:05:11,073
- Max!
- BĂRBATUL: Calmează-te! Nu mai striga!

600
01:05:11,241 --> 01:05:12,866
Ce ai făcut cu el?
El este câinele meu!

601
01:05:13,034 --> 01:05:15,202
- Taci naibii!
-Maxi!

602
01:05:15,412 --> 01:05:17,830
BĂRBATUL: La dracu-mă!
Uite, gypo latră!

603
01:05:17,998 --> 01:05:19,707
Ce se întâmplă?

604
01:05:19,874 --> 01:05:22,459
- Taci!
- (TOATE ȚIPAȚI)

605
01:05:23,920 --> 01:05:25,045
Liniste, gypo!

606
01:06:04,878 --> 01:06:07,796
- Unde te duci, Lili?
- Ce faci aici?

607
01:06:07,964 --> 01:06:09,381
Nimic.
Mă duc la o petrecere.

608
01:06:09,549 --> 01:06:10,674
Mă iei?

609
01:06:10,842 --> 01:06:12,801
- Ce?
- Mă iei?

610
01:06:13,386 --> 01:06:14,887
Trebuie să fac ceva mai întâi.

611
01:06:16,556 --> 01:06:19,475
- Cât costă?
- Una.

612
01:06:19,643 --> 01:06:22,019
Mm-hmm. Ce s-a întâmplat?

613
01:06:22,187 --> 01:06:24,480
- Tatăl meu e un nemernic.
- Asta e nasol.

614
01:06:24,648 --> 01:06:27,900
- Mă iei?
- Te duc acasă.

615
01:06:28,068 --> 01:06:30,903
- Te fac de rusine?
- Nu este asta.

616
01:06:31,071 --> 01:06:34,323
- Atunci ia-mă.
- Ascunde asta.

617
01:06:34,491 --> 01:06:37,409
- Ce-i asta?
- O să aduci asta.

618
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
Ești bine?

619
01:06:44,084 --> 01:06:45,959
- Mm-hmm.
- Îmbrățișează-mă!

620
01:06:46,920 --> 01:06:49,129
nu voi musca.

621
01:07:26,334 --> 01:07:28,752
BĂIAT: Dă-mi mâna ta,
acum suntem un cuplu.

622
01:07:33,633 --> 01:07:35,342
♪ (MUZICA ȘOFITĂ REDĂ DIN INTERIOR) ♪

623
01:07:35,677 --> 01:07:37,344
Ridicați mâinile.

624
01:07:40,974 --> 01:07:42,266
- Poţi pleca.
- Mulţumesc.

625
01:07:54,112 --> 01:07:57,906
♪ (JOCĂ MUZICA) ♪

626
01:08:51,461 --> 01:08:52,586
Bună ziua!

627
01:08:57,592 --> 01:09:01,428
♪ (CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) ♪

628
01:09:11,022 --> 01:09:13,774
- Vrei să dansezi?
- Să mergem!

629
01:09:19,489 --> 01:09:20,948
Lili, vii?

630
01:09:24,994 --> 01:09:28,997
- Nu vrei asta?
- Ţine-te.

631
01:09:34,379 --> 01:09:38,382
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

632
01:09:52,063 --> 01:09:53,772
Miroși bine. Ce este?

633
01:09:53,940 --> 01:09:56,275
- Ed Hardy.
- Ce?

634
01:09:56,442 --> 01:09:57,818
Ed Hardy.

635
01:10:03,366 --> 01:10:05,158
Pot să-mi iau puloverul?

636
01:10:18,298 --> 01:10:19,882
- Bună.
- Hei.

637
01:10:30,226 --> 01:10:31,935
♪ (MUZICA DANS CONTINUA) ♪

638
01:11:30,620 --> 01:11:32,120
(MUZICA SE OPRIște)

639
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

640
01:11:45,760 --> 01:11:48,220
- Ce ai acolo?
- Nimic.

641
01:11:48,388 --> 01:11:49,680
Goliți-vă buzunarele!

642
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
- Nu am nimic.
- Arătaţi-mi!

643
01:11:58,147 --> 01:11:59,439
Vino cu mine!

644
01:12:00,900 --> 01:12:02,901
OM: Cartea ta de identitate, te rog.

645
01:12:07,240 --> 01:12:08,532
Multumesc.

646
01:12:16,290 --> 01:12:17,874
Bună dimineaţa.

647
01:12:23,131 --> 01:12:24,548
Ăsta e el.

648
01:12:30,513 --> 01:12:33,015
Bună dimineaţa.
Este fiica ta?

649
01:12:33,182 --> 01:12:35,267
Da, ea este.

650
01:12:35,435 --> 01:12:38,353
Din fericire,
testul antidrog a fost negativ.

651
01:12:38,521 --> 01:12:39,855
O poți lua.

652
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
Ai mai grijă de ea.

653
01:12:51,659 --> 01:12:55,704
- Felicitări, domnișoară.
- Ce?

654
01:12:56,330 --> 01:12:58,665
Să dăm mâna.

655
01:13:08,301 --> 01:13:10,635
(TATĂL suspinând)

656
01:13:15,224 --> 01:13:16,558
Ce sa întâmplat?

657
01:13:18,186 --> 01:13:19,686
(Shipând)
Nimic.

658
01:13:31,741 --> 01:13:34,367
E greu de pierdut
cineva pe care îl iubești.

659
01:13:36,746 --> 01:13:41,166
Lucrurile nu merg
felul în care ne-am imaginat.

660
01:13:43,086 --> 01:13:44,795
Nu mai ești un copil.

661
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
Vom merge la adăpost
pentru un câine nou.

662
01:13:59,393 --> 01:14:01,019
Nu vreau un câine.

663
01:14:03,481 --> 01:14:05,023
Ce vrei să spui?

664
01:14:07,151 --> 01:14:08,527
LILI: Să mergem acasă.

665
01:14:14,450 --> 01:14:16,243
(Zurâit)

666
01:14:43,604 --> 01:14:47,232
- Cât timp am dormit?
- Poți dormi mai mult.

667
01:14:55,158 --> 01:14:57,325
Ce vom face azi?

668
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
- Spălătorie.
- Și atunci?

669
01:15:00,997 --> 01:15:02,956
Orice îți place.

670
01:15:15,344 --> 01:15:18,513
- TATĂL: Mahmureală?
- Doar însetat.

671
01:15:23,811 --> 01:15:26,813
- Nu lucrezi azi?
- Da.

672
01:15:26,981 --> 01:15:29,816
- Atunci?
- Cine va avea grijă de tine?

673
01:15:34,363 --> 01:15:36,156
Nu-ți face griji pentru mine.

674
01:15:36,949 --> 01:15:38,366
Nu te las aici.

675
01:15:38,534 --> 01:15:40,785
- De ce?
- Pentru că vei fugi.

676
01:15:40,995 --> 01:15:42,412
De ce?

677
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
(râde)
Mă bate.

678
01:15:51,214 --> 01:15:52,714
Merge. voi fi bine.

679
01:15:52,882 --> 01:15:55,133
- Nu vei dispărea?
- Nu.

680
01:15:55,301 --> 01:15:57,135
- Promit?
- Da.

681
01:16:05,853 --> 01:16:06,937
Pa!

682
01:16:35,383 --> 01:16:38,802
(LATRA)

683
01:16:41,597 --> 01:16:43,265
(S plângând)

684
01:16:54,652 --> 01:16:57,070
(Slujit de ploaie)

685
01:17:00,658 --> 01:17:03,702
(Rumblate de tunete)

686
01:17:40,531 --> 01:17:41,865
(CORNI DE NAVĂ)

687
01:17:44,410 --> 01:17:45,702
(LATRURI)

688
01:17:47,413 --> 01:17:49,205
(ABORDAREA VEHICULELOR)

689
01:17:59,967 --> 01:18:03,511
(LATRA)

690
01:18:19,403 --> 01:18:21,363
(LATRA)

691
01:18:21,781 --> 01:18:24,491
Negru, maro, mare.

692
01:18:26,327 --> 01:18:28,620
Amestecat. Mutt.

693
01:18:29,038 --> 01:18:30,622
- Căţea.
- (LATRA)

694
01:18:33,209 --> 01:18:34,459
(CÂINELE SE PICATE)

695
01:18:37,630 --> 01:18:39,047
Ce e asta pe piciorul lui?

696
01:18:39,215 --> 01:18:41,633
- Vino să-mi arăți.
- BĂRBAT: Arată-i.

697
01:18:42,927 --> 01:18:46,137
FEMEIA: Acea rană este destul de urâtă.
Nimeni nu o va lua.

698
01:18:46,305 --> 01:18:49,557
Este un dispărut.
Pune-l separat.

699
01:19:04,240 --> 01:19:07,492
- (LATRA)
- (TIPÂND)

700
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
(LATRA)

701
01:19:18,671 --> 01:19:20,797
♪ (CUNA MELODIA) ♪

702
01:19:34,603 --> 01:19:39,315
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

703
01:20:00,963 --> 01:20:02,672
FEMEIA: Asta nu a durut.

704
01:20:04,300 --> 01:20:07,760
Vedea? Asta e tot.

705
01:20:08,345 --> 01:20:13,391
Nu vei avea dușmani
unde mergi.

706
01:20:13,559 --> 01:20:16,519
Nimeni nu te va mai răni.

707
01:20:16,687 --> 01:20:20,315
Nu este o minciună. Sunt serios.

708
01:20:22,943 --> 01:20:25,987
FEMEIA: Adu geanta.
Ultimul?

709
01:20:26,155 --> 01:20:28,781
BĂRBATUL: Da.
Restul este rutina.

710
01:20:31,243 --> 01:20:33,411
- FEMEIA: Ei bine, ne vedem!
- BĂRBATUL: Pa!

711
01:20:38,501 --> 01:20:40,543
♪ (MUZICA CONTINUA) ♪

712
01:20:44,673 --> 01:20:50,011
(LATRA)

713
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
(LATRA)

714
01:21:04,151 --> 01:21:06,569
(TIPÂND)

715
01:21:09,114 --> 01:21:10,907
(S plângând)

716
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
(SHOPIT)

717
01:21:33,097 --> 01:21:36,516
(LATRA)

718
01:22:40,998 --> 01:22:42,415
Arăți minunat.

719
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
- Ești nervos?
- Puțin.

720
01:22:45,294 --> 01:22:48,588
- De ce?
- Pentru că o să încurc.

721
01:22:48,756 --> 01:22:52,175
Nu vei da peste cap.
Vei fi cel mai bun la concert.

722
01:22:58,515 --> 01:23:01,309
- (CÂINI LĂTRĂ)
- (S plângând)

723
01:23:09,109 --> 01:23:12,654
FEMEIA: Vă rog intrați!
Alegeți.

724
01:23:12,821 --> 01:23:15,698
Sunt albe.

725
01:23:20,496 --> 01:23:23,373
(CÂINI LĂTRĂ)

726
01:23:36,804 --> 01:23:39,138
- (Mârâind și lătrat)
- (GASPS)

727
01:23:40,224 --> 01:23:41,849
(LATRA)

728
01:23:43,060 --> 01:23:45,144
- FEMEIA: Ce este?
- M-a muscat!

729
01:23:45,354 --> 01:23:46,396
- Ce?!
- M-a muscat!

730
01:23:46,563 --> 01:23:47,897
Te-a mușcat?

731
01:23:48,065 --> 01:23:51,609
- Ai înnebunit?
- (SURȘIT)

732
01:23:51,860 --> 01:23:54,654
S-a terminat. Acesta este sfârșitul.

733
01:24:30,941 --> 01:24:33,735
(CÂINI LĂTRĂ)

734
01:24:46,790 --> 01:24:50,001
(Mârâind)

735
01:24:51,253 --> 01:24:53,379
(LATRA)

736
01:24:54,590 --> 01:24:56,799
(Mârâind)

737
01:24:59,928 --> 01:25:01,846
- Înapoi!
- (mârâie)

738
01:25:02,097 --> 01:25:03,097
(GEMETE)

739
01:25:44,097 --> 01:25:45,973
(Gâfâind)

740
01:26:05,160 --> 01:26:07,286
- Nu poți face asta, ai auzit?
- (LATRA)

741
01:26:07,454 --> 01:26:08,454
(GEMETE)

742
01:26:17,130 --> 01:26:18,297
(FEMEIE GĂRÂND)

743
01:26:23,011 --> 01:26:24,095
(FEMEIE GĂRÂND)

744
01:26:30,185 --> 01:26:32,603
(Lătrat cu ecou)

745
01:26:46,743 --> 01:26:51,330
♪ (PIACE DE ORCHESTRĂ) ♪

746
01:27:29,328 --> 01:27:31,120
(CÂNII MÂNCHIT)

747
01:27:42,299 --> 01:27:43,841
(LATRA)

748
01:28:09,451 --> 01:28:11,702
(OAMENI ȚIGĂ)

749
01:28:21,880 --> 01:28:23,172
(CIPURI DE ALARMĂ)

750
01:28:25,509 --> 01:28:27,802
(TIPETE)

751
01:28:28,345 --> 01:28:30,513
- (LATRA)
- (TIPÂND)

752
01:28:31,014 --> 01:28:32,139
(SURȘIT)

753
01:28:33,308 --> 01:28:36,769
Dă-i drumul, la naiba, e al meu!
La naiba!

754
01:28:37,020 --> 01:28:40,481
- (SIRENA PLÂNTĂTĂ)
- (ALARME MAȘINI BLARING)

755
01:28:41,692 --> 01:28:44,193
- (TIPETE)
- (TOATE ȚIPAȚI)

756
01:28:55,622 --> 01:28:58,499
(Claxona)

757
01:28:58,667 --> 01:29:01,752
- (BIPUL SONERII DE UȘĂ)
- (ALARMA BLARING)

758
01:29:03,088 --> 01:29:04,880
(țipând)

759
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
♪ (PIACE DE ORCHESTRĂ) ♪

760
01:30:10,197 --> 01:30:11,781
- (TIPÂND)
- (LATRA)

761
01:30:12,074 --> 01:30:13,157
FEMEIE

762
01:30:13,325 --> 01:30:14,408
- FEMEIE
- (LATRA)

763
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
- PROFESORUL: Stai jos, te rog!
- (LATRA)

764
01:30:19,498 --> 01:30:22,875
PROFESORUL: Ține-te departe de uși!
Nimeni nu intră în panică!

765
01:30:23,043 --> 01:30:26,504
Calma! Chemați poliția!

766
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
- Cine are telefon?
- (LATRA)

767
01:30:28,840 --> 01:30:31,050
Calmează-te!
Aşezaţi-vă!

768
01:30:31,218 --> 01:30:32,343
Lili!

769
01:30:33,929 --> 01:30:36,180
PROFESORUL: Nu pleca!
Așezați-vă înapoi!

770
01:30:37,307 --> 01:30:38,390
Lili!

771
01:30:38,600 --> 01:30:40,559
Nu poți ieși.
Sunt turbați!

772
01:30:40,727 --> 01:30:42,186
Cred că au venit
din cauza mea.

773
01:30:42,354 --> 01:30:44,855
- Nu ieşi afară.
- Hagen este cu ei.

774
01:30:45,023 --> 01:30:46,232
- E periculos.
- Deci?

775
01:30:46,399 --> 01:30:48,150
Nu face asta. La dracu '!

776
01:30:56,243 --> 01:30:57,493
Intră aici.

777
01:30:57,661 --> 01:30:59,662
Nu acolo jos!
Au mers așa!

778
01:30:59,830 --> 01:31:02,123
- Fiare sălbatice!
- Tu ești fiara!

779
01:31:02,290 --> 01:31:05,501
Nu ieși afară!
Orașul este închis.

780
01:31:05,669 --> 01:31:08,379
OM: Totul este blocat.

781
01:31:10,340 --> 01:31:11,715
Poți ieși de aici!

782
01:31:12,926 --> 01:31:16,262
- Grăbește-te, au plecat!
- LILI: Îl vezi pe Hagen?

783
01:31:16,429 --> 01:31:17,513
BĂIAT: Nu.

784
01:31:18,431 --> 01:31:19,557
Ia-mi bicicleta.

785
01:31:27,524 --> 01:31:28,607
Lili.

786
01:31:30,652 --> 01:31:32,194
Îmi pare rău pentru ultima dată.

787
01:31:33,405 --> 01:31:34,446
Uită-l.

788
01:31:44,082 --> 01:31:48,460
(TINAT DE CLOPOTE)

789
01:32:15,822 --> 01:32:18,407
(CÂINI LĂTRĂ)

790
01:34:17,986 --> 01:34:19,236
Ce este, Max?

791
01:34:21,406 --> 01:34:25,701
Ce este, Max?
Vino înapoi la mine? Tu campion.

792
01:34:26,369 --> 01:34:29,830
Ce aştepţi?
Vino aici.

793
01:34:31,291 --> 01:34:32,875
Vino aici, ai auzit?

794
01:34:34,210 --> 01:34:36,128
Max. ce vrei?

795
01:34:36,296 --> 01:34:37,463
- (Mârâind)
- Ce este?

796
01:34:37,630 --> 01:34:40,507
Vino aici! Vino aici, Max.

797
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
Vino aici.
De ce nu te miști?

798
01:34:44,346 --> 01:34:47,389
- (SURȘIT)
- (LATRA)

799
01:34:47,557 --> 01:34:49,600
(OM TIPA)

800
01:34:56,024 --> 01:34:58,233
(CÂINI LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

801
01:35:17,170 --> 01:35:20,297
(SIRENA PLÂND)

802
01:35:27,430 --> 01:35:28,889
Ai văzut ceva?

803
01:35:29,891 --> 01:35:31,642
Ai văzut ce s-a întâmplat?

804
01:35:32,268 --> 01:35:34,061
Intră, te ducem acasă.

805
01:35:35,897 --> 01:35:37,377
POLITIST: Politie Secure
locatia.

806
01:35:37,482 --> 01:35:39,108
Pentru ce stai acolo?

807
01:35:39,275 --> 01:35:40,734
Pisica ți-a luat limba?

808
01:35:41,319 --> 01:35:44,363
Nimic de care să te sperii.
Câteva fiare care s-au slăbit.

809
01:35:44,781 --> 01:35:46,281
Îi vom urmări până dimineață.

810
01:35:46,449 --> 01:35:48,492
- Urcă-te în mașină.
- Vor fi uciși?

811
01:35:48,660 --> 01:35:51,912
Sigur. Intră, bine?
Ai grijă la cap.

812
01:35:52,080 --> 01:35:54,039
OM
lângă Piața Centrală.

813
01:35:54,207 --> 01:35:57,751
OM
Suntem cu toții legați la gară.

814
01:35:57,919 --> 01:35:59,962
Trebuie să stăm aici.
Peste.

815
01:36:00,130 --> 01:36:05,801
OM
Avem un suspect în arest.

816
01:36:06,428 --> 01:36:10,472
OM
lângă Piața Centrală.

817
01:36:24,904 --> 01:36:26,113
LILI: Grădina!

818
01:36:32,036 --> 01:36:33,120
Hagen!

819
01:36:52,390 --> 01:36:53,682
(tuse)

820
01:36:59,856 --> 01:37:02,649
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

821
01:37:18,291 --> 01:37:19,750
(Apelare)

822
01:37:25,798 --> 01:37:27,299
(SUNAT DE LINIE)

823
01:37:29,135 --> 01:37:31,470
- Tata!
- Doamne, Lili, unde ești?

824
01:37:31,638 --> 01:37:33,055
Tată, e sânge peste tot.

825
01:37:33,223 --> 01:37:34,556
TATĂL: Unde ești?
te iau eu.

826
01:37:34,724 --> 01:37:38,018
- Nu au vrut carnea!
- TATĂL: Ce?

827
01:37:38,186 --> 01:37:40,771
Vor fi uciși până dimineață.
Trebuie să-l găsesc pe Hagen.

828
01:37:40,939 --> 01:37:43,440
TATĂL: Există o oprire de acces.
Spune-mi unde ești!

829
01:37:43,608 --> 01:37:46,068
Trebuie să-l găsesc pe Hagen.

830
01:37:46,236 --> 01:37:49,446
TATĂL: Unde ești?
Lili, răspunde, nu închide!

831
01:37:49,781 --> 01:37:51,949
- (LATRA DE CAINE)
- Trebuie să plec.

832
01:37:52,158 --> 01:37:53,558
- (Vorbește indistinct)
- (ÎNCHIȘE)

833
01:38:13,346 --> 01:38:15,597
(LATRA)

834
01:38:26,651 --> 01:38:28,652
(CIPURI DE SIRENA)

835
01:38:29,821 --> 01:38:31,863
(PAVĂRĂRII DE RADIO POLIȚIEI INDISTINTE)

836
01:38:32,407 --> 01:38:34,032
(FUCURI)

837
01:38:34,200 --> 01:38:35,492
- (YELPS)
- (OMUL TIPA)

838
01:38:35,743 --> 01:38:37,828
(FUCURILE CONTINUA)

839
01:38:41,833 --> 01:38:43,542
(LATRA)

840
01:38:44,460 --> 01:38:46,169
(FUCURILE CONTINUA)

841
01:38:48,673 --> 01:38:50,674
(TIPÂND)

842
01:39:06,399 --> 01:39:10,569
Cel mai mare adăpost de animale din oraș
a devenit un câmp de luptă.

843
01:39:10,737 --> 01:39:14,656
Acum câteva ore, sute de
câinii au ieșit din cuști,

844
01:39:14,824 --> 01:39:17,367
uciderea mai multor dintre
angajații adăpostului.

845
01:39:17,535 --> 01:39:20,370
Potrivit martorilor oculari,
cea mai alarmantă privelişte a fost

846
01:39:20,538 --> 01:39:22,539
cum cainii
nu s-a comportat ca animalele,

847
01:39:22,707 --> 01:39:26,209
dar ca o
armată bine organizată.

848
01:39:26,377 --> 01:39:29,796
Autoritățile au început
vânându-i.

849
01:39:29,964 --> 01:39:32,716
Îi întreabă pe toată lumea
să stea acasă.

850
01:39:32,884 --> 01:39:35,427
Câinii sunt foarte periculoși.

851
01:39:54,322 --> 01:39:55,614
(Zopotnirea tastelor)

852
01:40:07,001 --> 01:40:08,293
(urinând)

853
01:40:16,511 --> 01:40:18,428
(Căpături de toaletă)

854
01:40:59,804 --> 01:41:03,515
(LATRA)

855
01:41:15,903 --> 01:41:17,487
(OM TIPA)

856
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
Max!

857
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
Max!

858
01:41:32,670 --> 01:41:34,421
(țipând)

859
01:41:36,257 --> 01:41:38,133
- Max!
- (Mârâind)

860
01:41:54,567 --> 01:41:56,318
(SIRENA PLÂND)

861
01:41:58,946 --> 01:42:00,655
(Coarnele claxonează)

862
01:42:01,032 --> 01:42:04,367
Opreste-te! Întoarce-te! Stop!

863
01:42:06,954 --> 01:42:09,664
Nu, nu pleca! Întoarce-te!

864
01:42:12,376 --> 01:42:13,752
(CÂINELE GĂLPSĂ)

865
01:42:15,838 --> 01:42:17,255
(SHOCHETE DE CAINE)

866
01:42:28,726 --> 01:42:30,143
- Nu!
- (împușcătură)

867
01:42:38,945 --> 01:42:40,529
FEMEIA: Profesore.

868
01:42:48,162 --> 01:42:51,081
- (Scartaie)
- Profesor.

869
01:42:51,999 --> 01:42:53,166
Dormiţi?

870
01:42:53,835 --> 01:42:56,211
- Profesore!
- (Mârâind)

871
01:42:59,799 --> 01:43:00,966
Gata!

872
01:43:08,349 --> 01:43:10,600
(LATRA)

873
01:43:13,312 --> 01:43:15,814
Cealaltă parte! Du-te, du-te!

874
01:43:16,691 --> 01:43:21,778
- (LATRA)
- (FUCURI)

875
01:43:25,491 --> 01:43:26,700
(SIRENA PLÂND)

876
01:43:26,868 --> 01:43:28,994
Dă-te jos! La dracu '!

877
01:43:32,707 --> 01:43:36,793
(LATRA)

878
01:44:02,278 --> 01:44:04,863
(BIIP TASTATURĂ)

879
01:44:19,795 --> 01:44:20,879
tata!

880
01:44:34,894 --> 01:44:35,936
tata!

881
01:44:48,407 --> 01:44:49,908
(TIPETE)

882
01:46:05,067 --> 01:46:06,484
(Roțile scârțâie)

883
01:46:24,336 --> 01:46:25,462
tata!

884
01:46:29,925 --> 01:46:31,134
tata!

885
01:46:36,932 --> 01:46:38,308
(COOS PĂSĂRĂ)

886
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
tata!

887
01:46:45,566 --> 01:46:46,691
tata!

888
01:46:49,111 --> 01:46:50,111
TATĂL: Lili!

889
01:46:53,574 --> 01:46:56,242
În sfârșit, Lili!
Unde dracu ai fost?

890
01:46:56,410 --> 01:46:59,120
Îl căutam pe Hagen.
Ești și tu în pericol!

891
01:46:59,288 --> 01:47:02,040
- Totul este o mizerie!
- Lili, intră acum!

892
01:47:02,208 --> 01:47:04,751
In fata!
Voi deschide ușa!

893
01:47:04,919 --> 01:47:06,002
Haide, grăbește-te!

894
01:47:19,600 --> 01:47:21,017
La naiba!

895
01:47:34,573 --> 01:47:36,449
(Gâfâind)

896
01:47:47,920 --> 01:47:50,004
Trezeşte-te! Ajutați-mă!

897
01:47:50,172 --> 01:47:54,884
Trebuie să intru în sala de abator.
Cardul meu nu funcționează.

898
01:47:55,052 --> 01:47:56,636
- Au înnebunit.
- OMS?

899
01:47:56,804 --> 01:47:58,638
Câinii sunt aici.

900
01:47:58,806 --> 01:48:00,598
Pleacă! Scoală-te!

901
01:48:08,232 --> 01:48:10,024
(LATRA)

902
01:48:12,361 --> 01:48:13,528
Hagen!

903
01:48:15,573 --> 01:48:17,240
Hagen, ce ai făcut?

904
01:48:18,284 --> 01:48:19,659
(Mârâind)

905
01:48:19,994 --> 01:48:20,994
Ce este?

906
01:48:21,162 --> 01:48:22,453
(Mârâind)

907
01:48:24,915 --> 01:48:26,958
(Mârâind)

908
01:48:42,266 --> 01:48:43,349
Hagen.

909
01:48:43,642 --> 01:48:45,351
Hagen, uite.

910
01:48:45,936 --> 01:48:48,396
Câine bun. Preluați!

911
01:48:53,277 --> 01:48:54,694
(Mârâind)

912
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
De ce te uiți
asa?

913
01:48:57,823 --> 01:49:00,200
- (Mârâind)
- Ia băţul!

914
01:49:00,701 --> 01:49:02,285
(LATRA)

915
01:49:05,122 --> 01:49:06,706
(CÂINI LĂTRĂ)

916
01:49:15,216 --> 01:49:17,091
(CÂINI LĂTRĂ)

917
01:49:23,724 --> 01:49:25,016
Haide!

918
01:49:26,268 --> 01:49:27,518
(BIIP)

919
01:49:27,728 --> 01:49:29,229
Haide!

920
01:49:30,522 --> 01:49:31,648
(BIIP)

921
01:49:37,738 --> 01:49:39,280
(Scârțâitul ușii)

922
01:49:58,217 --> 01:49:59,926
- (BIIP)
- Haide!

923
01:50:01,679 --> 01:50:03,221
Ajutați-mă!

924
01:50:04,181 --> 01:50:06,849
(BIIP)

925
01:50:08,310 --> 01:50:09,727
Haide!

926
01:50:28,080 --> 01:50:29,372
tata!

927
01:50:29,540 --> 01:50:31,708
- (CÂINI LĂTRĂ)
- (Mârâind)

928
01:50:38,340 --> 01:50:41,509
Hagen, ce faci?
Relaxați-vă!

929
01:50:41,885 --> 01:50:43,094
(Mârâind)

930
01:50:43,262 --> 01:50:44,304
tata!

931
01:50:44,555 --> 01:50:46,639
(mârâite și lătrări)

932
01:50:46,974 --> 01:50:51,811
Hagen, eu sunt.
Eu sunt, Hagen!

933
01:50:52,313 --> 01:50:54,188
(Mârâind)

934
01:50:54,398 --> 01:50:55,982
(TATĂL ȚIGĂ)

935
01:50:56,775 --> 01:50:59,986
- Hagen! Scram!
- (LATRA)

936
01:51:00,195 --> 01:51:04,073
- Tată, nu o face!
- Lili, treci în spatele meu!

937
01:51:04,241 --> 01:51:09,454
Nu! Tată, oprește-te!
Suficient! Voi toți!

938
01:51:10,080 --> 01:51:13,875
(LATRA)

939
01:51:26,930 --> 01:51:29,974
- ♪ (CANTĂ MELODIE) ♪
- (LATRA)

940
01:51:36,440 --> 01:51:40,068
- (Tăceri lătrătoare)
- ♪ (MELODIA CONTINUA) ♪

941
01:52:08,639 --> 01:52:10,348
(LATRA)

942
01:52:10,849 --> 01:52:15,311
♪ (CONTINUA JOACEA) ♪

943
01:53:15,289 --> 01:53:19,292
♪ (CONTINUA JOACEA) ♪

944
01:54:57,599 --> 01:54:59,141
Să sun la poliție?

945
01:55:06,942 --> 01:55:08,484
Acordă-le puțin mai mult timp.

946
01:55:08,860 --> 01:55:12,071
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

947
01:55:37,931 --> 01:55:40,516
(PASĂRILE CONTINUĂ CRIPITE)